原住民（也翻譯為“土著人民”）和地方社區(qū)，在英文中簡稱為IPLCs，是全球生物多樣性治理中的一個重要的概念；如考慮不足，甚至可能遭一票否決。過去幾年，筆者曾經參與多份世界遺產的申報材料的評議，比如無論是梵凈山、韓國灘涂申遺，或普洱景邁山古茶林申世界遺產，還是包括遺傳資源數字序列（DSI）在內的許多其他的全球熱點和決策，發(fā)現常常繞不開IPLCs這個議題。

　　《生物多樣性公約》（CBD）的8(j)項為：“依照國家立法，尊重、保存和維持土著和地方社區(qū)體現傳統(tǒng)生活方式而與生物多樣性的保護和持續(xù)利用相關的知識、創(chuàng)新和實踐并促進其廣泛應用，由此等知識、創(chuàng)新和實踐的擁有者認可和參與下并鼓勵公平地分享因利用此等知識、創(chuàng)新和做法而獲得的惠益�！�

　　CBD締約方大會設立了一個工作組，向所有締約方、土著人民和地方社區(qū)代表開放，專門處理涉及《生物多樣性公約》第8(j)條和相關條款的實施情況。自1998年成立以來，工作組已經舉行了十多次會議，并取得了一些顯著成就，特別是在整個《生物多樣性公約》進程中提高了土著人民和地方社區(qū)問題的地位。工作組已經成功制定并監(jiān)測了關于第8（j）條和相關條款工作方案的執(zhí)行情況，并提供了指導方針和其它工具。

　　細心的讀者可能記得，三年前，2019年11月20-22日，聯合國《生物多樣性公約》第8(j)條和相關條款問題不限成員名額閉會期間特設工作組第十一次會議（Eleventh meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity）于在加拿大蒙特利爾國際民用航空組織總部召開。那次會議上，討論了土著人民和地方社區(qū)(IPLCs)對《生物多樣性公約》未來工作的貢獻的形式和內容。在實施2020年后全球生物多樣性框架的過程中，土著人民和地方社區(qū)被公認為是全面和有效的合作伙伴。文化和生物多樣性被認為是緊密相連的，對社會和生態(tài)系統(tǒng)的長期復原力同樣重要。

　　“海洋與濕地”（OceanWetlands）小編在2023年1月26日收到了來自《生物多樣性公約》的最新通知：提醒關于附件2的同行審查事宜。編譯分享如下。

　　提醒：《生物多樣性公約》第2022-070號通知——附件二的同行審查：關于《公約》第8（j）條和其他與土著人民和地方社區(qū)有關的條款的新工作方案的可能要素草案

　　關于附件二：關于《生物多樣性公約》第8（j）條和其他與土著人民和地方社區(qū)有關的條款的新工作方案的可能要素草案的同行審查，請參閱2022-070號通知（見下文）。

　　評論應通過電子郵件發(fā)送至：。不遲于2023年3月1日。請注意，只應就建議的附件二提交評論意見，其文本也可在同一網頁上查閱。

　　我們感謝那些已經提交答復的國家，并鼓勵那些尚未提交的國家在上述最后期限之前完成同行審查工作。

　　1. 綠會關注 聯合國《生物多樣性公約》11WG8J會議取得豐碩成果，2020年后框架增加IPLCs建議（2019/11/28）